Deutsch Englisch Ungarisch Italienisch

Songübersicht
Datenbank-Suche
Orzowei
Interpret
Oliver Onions
Komponisten und Texter
Guido De Angelis - Maurizio De Angelis - Susan Duncan-Smith - Cesare De Natale
Beschreibung
Der Song ist in keinem Spencer/Hill-Film zu hören, befindet sich aber auf diversen Best of-Samplern mit Filmmusik der De Angelis-Brüder. Geschrieben haben sie den Song für die TV-Serie "Orzowei – Weißer Sohn des kleinen Königs". Guido und Maurizio De Angelis hatten mit diesem Song im Jahr 1977 ihren ersten Nummer 1 Hit in den deutschen Charts. Die Originalfassung ist in italienischer Sprache, aber die Oliver Onions haben den Song auch auf Englisch und Spanisch gesungen. Darüber hinaus gibt es auch eine deutsche Textfassung. Diese Version wird gesungen von der Band Krügers Nationalpark. Im Jahr 2021 nahmen Oliver Onions den Song gemeinsam mit dem Sänger Tommaso Paradiso für ihr Album "Future Memorabilia" noch einmal neu auf.
Songtext
Oliver Onions - Orzowei (italiano)

Corri ragazzo vai
e non fermarti mai.
La notte scenderà,
il freddo arriverà.

Ma non pensare che tutto sia contro te.
C'è l'amore sole giallo sorriderà.

Orzowei
Na na na na na na na na na na na na na na
Lot'ra per la tua vi(ta)
Orzowei
Na na na na na na na na na na na na na na
Prima che sia fini(ta)
Orzowei
Na na na na na na na na na na na na na na
E la speranza sal(e)
Orzowei
Na na na na na na na na na na na na na na
Di battere anche (il) mal(e)
Orzowei
Na na na na na na na na na na na na na na
Senti quel che ti di(co)
Orzowei
Na na na na na na na na na na na na na na
Trovi sempre un ami(co).

Corri ragazzo vai e non fermarti mai
L'odio non vincerà,
la luce splenderà.

Orzowei
Na na na na na na na na na na na na na na
Lot'ra per la tua vi(ta)
Orzowei
Na na na na na na na na na na na na na na
Prima che sia fini(ta)
Orzowei
Na na na na na na na na na na na na na na
E la speranza sal(e)
Orzowei
Na na na na na na na na na na na na na na
Di battere anche (il) mal(e).

Credi nell'amore
e non tradirlo mai.
Lui ti guiderà,
lui ti salverà,
lui ti porterà via più lontano,
sempre più lontano via cosi.

Orzowei
Na na na na na na na na na na na na na na
Lot'ra per la tua vi(ta)
Orzowei
Na na na na na na na na na na na na na na
Prima che sia fini(ta)
Orzowei
Na na na na na na na na na na na na na na
E la speranza sal(e)
Orzowei
Na na na na na na na na na na na na na na
Di battere anche (il) mal(e)
Orzowei
Na na na na na na na na na na na na na na
Senti quel che ti di(co)
Orzowei
Na na na na na na na na na na na na na na
Trovi sempre un ami(co).

Orzowei
Na na na na na na na na na na na na na na
Lot'ra per la tua vi(ta)
Orzowei
Na na na na na na na na na na na na na na
Prima che sia fini(ta)

-------------------------

Oliver Onions - Orzowei (español)

Corre muchacho ya,
no te detengas más,
la noche caerá,
el frío llegará,
pero no piensas que
todo está contra ti,
el amor y el sol brillante sonreirán.

Orzowei
Na na na na na...
Lucha por tu existir.
Orzowei
Na na na na na...
Antes que llegue el fin.
Orzowei
Na na na na na...
Que la esperanza está.
Orzowei
Na na na na na...
Luchando contra el mal.
Orzowei
Na na na na na...
Oye lo que te digo.
Orzowei
Na na na na na...
Busca siempre un amigo.

Corre muchacho ya,
no te detengas más,
el mal no vencerá
y la luz brillará.

Orzowei
Na na na na na...
Lucha por tu existir.
Orzowei
Na na na na na...
Antes que llegue el fin.
Orzowei
Na na na na na...
Que la esperanza está.
Orzowei
Na na na na na...
Luchando contra el mal.

Cree en el amor,
te dará valor,
el te guiará,
el te salvará,
el te llevará mucho más lejos,
siempre, siempre lejos,
lejos de aquí.

Orzowei
Na na na na na...
Lucha por tu existir.
Orzowei
Na na na na na...
Antes que llegue el fin.
Orzowei
Na na na na na...
Que la esperanza está.
Orzowei
Na na na na na...
Luchando contra el mal.
Orzowei
Na na na na na...
Oye lo que te digo.
Orzowei
Na na na na na...
Busca siempre un amigo.

Orzowei
Na na na na na...
Lucha por tu existir.
Orzowei
Na na na na na...
Antes que llegue el fin.

-------------------------

Oliver Onions feat. Tommaso Paradiso - Orzowei (2021)

Oho ho ho ho ho
Oho ho ho ho ho

Corri ragazzo vai
e non fermarti mai.
La notte scenderà,
il freddo arriverà.

Ma non pensare che
tutto sia contro te.
C'è l'amore sole giallo sorriderà.

Orzowei
Ja na naj ja na naj ja na naj ja na
Lot'ra per la tua vi(ta)
Orzowei
Ja na naj ja na naj ja na naj ja na
Prima che sia fini(ta)
Orzowei
Ja na naj ja na naj ja na naj ja na
E la speranza sal(e)
Orzowei
Ja na naj ja na naj ja naaaa
Di battere anche (il) mal(e)
Orzowei
Ja na naj ja na naj ja na naj ja na
Senti quel che ti di(co)

Corri ragazzo vai
e non fermarti mai
L'odio non vincerà,
la luce splenderà.

Orzowei
Na na na na na na na na na na na na na na
Lot'ra per la tua vi(ta)
Orzowei
Na na na na na na na na na na na na na na
Prima che sia fini(ta)
Orzowei
Na na na na na na na na na na na na na na
E la speranza sal(e)
Orzowei
Na na na na na na na na na na na na na na
Di battere anche (il) mal(e).

Credi nell'amore (credi nell'amore)
e non tradirlo mai (non tradirlo mai)
Lui ti guiderà,
lui ti salverà,
lui ti porterà via più lontano,
sempre più lontano via cosi.

Orzowei
Na na na na na na na na na na na na na na
Lot'ra per la tua vi(ta)
Orzowei
Na na na na na na na na na na na na na na
Prima che sia fini(ta)
Orzowei
Na na na na na na na na na na na na na na
E la speranza sal(e)
Orzowei
Na na na na na na na na na na na na na na
Di battere anche (il) mal(e)
Orzowei
Na na na na na na na na na na na na na na
Senti quel che ti di(co)
Orzowei
Na na na na na na na na na na na na na na
Trovi sempre un ami(co).

Oho ho ho ho ho
Oho ho ho ho ho

-------------------------

Krügers Nationalpark - Orzowei

Wenn sie vorüber geht,
bleiben die Leute steh'n.
Denn sie ist viel zu schön,
um sie zu übersehen.

Wenn man sie lachen sieht,
was jeden Tag geschieht,
ist der Himmel nicht länger grau
und die Sonne geht auf.

Orzowei
Na na na na na...
Mädchen aus Trinidad.
Orzowei
Na na na na na...
Bleib doch in unserer Stadt.
Orzowei
Na na na na na...
Hast Du kein Herz für mich?
Orzowei
Na na na na na...
Mädchen, ich liebe Dich!
Orzowei
Na na na na na...
Mädchen aus Trinidad.
Orzowei
Na na na na na...
Bleib doch in unserer Stadt.

Und geht sie fort von mir,
dann fahre ich zu ihr.
Weil mich in dieser Welt,
ohne sie nichts mehr hält.

Orzowei
Na na na na na...
Mädchen aus Trinidad.
Orzowei
Na na na na na...
Bleib doch in unserer Stadt.
Orzowei
Na na na na na...
Hast Du kein Herz für mich?
Orzowei
Na na na na na...
Mädchen, ich liebe Dich!

In dem fernen Land,
wo immer Sommer ist,
suche ich nach ihr,
hole sie zu mir,
hole sie zurück,
damit das große Glück
für alle Zeiten bleibt.

Orzowei
Na na na na na...
Mädchen aus Trinidad.
Orzowei
Na na na na na...
Bleib doch in unserer Stadt.
Orzowei
Na na na na na...
Hast Du kein Herz für mich?
Orzowei
Na na na na na...
Mädchen, ich liebe Dich!
Orzowei
Na na na na na...
Mädchen aus Trinidad.
Orzowei
Na na na na na...
Bleib doch in unserer Stadt.

Orzowei
Na na na na na...
Mädchen aus Trinidad.
Orzowei
Na na na na na...
Bleib doch in unserer Stadt.
nach oben
Der Song ist auf folgenden Medien enthalten
Oliver Onions - Greatest Hits
LP12 - 1977 - RCA, Deutschland
01. Orzowei 3:43
(aus: Orzowei - Weißer Sohn des kleinen Königs)
Oliver Onions - Greatest Hits
LP12 - 1977 - RCA, Deutschland
01. Orzowei 3:43
(aus: Orzowei - Weißer Sohn des kleinen Königs)
Orzowei - Banda Original de la Serie TV
MC - 1978 - RCA Victor, Spanien
01. Oliver Onions - Orzowei 3:50
08. M & G Orchestra - Notte di Orzowei 3:07
SOS Spazio 1999
LP12 - 1979 - Kangaroo Team Records, Italien
Mago , Verde, Orzowei
Die grossen Erfolge von Oliver Onions
LP12 - 1980 - Polydor, Deutschland
01. Orzowei 3:43
Oliver Onions - Greatest Hits
CD - 1989 - RCA, Deutschland
01. Orzowei 3:43
Oliver Onions - Flashback - I grande successi originali (2 CDs)
CD - 2000 - BMG, Italien
10. Oliver Onions - Orzowei 3:45
Oliver Onions - Flashback - I grande successi originali
MC - 2001 - BMG, Italien
09. Orzowei
Oliver Onions - Reunion Live Budapest
CD - 2017 - Sony Music, Italien
06. Orzowei 3:58
04. Orzowei
Oliver Onions & Friends - Le più belle sigle TV (Deluxe Limited Edition)
CD - 2020 - TiVulandia, Italien
11. M&G Orchestra - Orzowei (strumentale con cori) 3:39
12. Oliver Onions - Orzowei 3:44
03. Oliver Onions - Orzowei (spanish) 3:46
18. Orzowei (con cori) 4:05
Oliver Onions - Future Memorabilia (Deluxe Green Box)
CD - 2021 - BMG, Italien
03. Orzowei (feat. Tommaso Paradiso) 3:57
Oliver Onions - Future Memorabilia (Vinyl Pop Up)
LP12 - 2021 - BMG, Italien
03. Orzowei (feat. Tommaso Paradiso) 3:57
nach oben