|
|
 | Én a vizilovakkal vagyok |  |
|
| Io sto con gli ippopotami
|
| Olaszország 1979 - 96 Min. |
| Nemzetközi címek |
 |
| Das Krokodil und sein Nilpferd |
Németország |
| De Krokodil en het Nijlpaard |
Belgium |
| Nós jogamos com os hipopotamos |
Brazília |
| Vi holder med flodhestene |
Dánia |
| Mutaa kuonoon! sano virtahepo |
Finnország |
| Cul et chemise |
Franciaország |
| Io sto con gli ippopotami |
Olaszország |
| Ja i nilski konj |
Jugoszlávia |
| De vier Vuisten op Safari |
Hollandia |
| Vi holder med flodhestene |
Norvégia |
| ... pela medida grande! |
Portugália |
| Vi Håller På Flodhästarna |
Svédország |
| Estoy con los Hipopótamos |
Spanyolország |
| Hroši v Africe |
Csehország |
| Én a vizilovakkal vagyok |
Magyarország |
| I'm for the hippopotamus |
Egyesült Államok |
|
| Rejtsd el a nemzetközi címeket |
|
|
| Tartalom |
|
| Tom (Bud Spencer) nem örül fivére megjelenésének. Slim (Terence Hill) ugyanis azonnal tönkreteszi az üzletét. Tom eddig hiszékeny turistáknak és külföldi vadászoknak Afrika vadban dúskáló tájain szervezett szafarikat. S ekkor jön az állatvédõ Slim, és egyetlen jól irányzott lövéssel defektet okoz testvére dzsipjén. Közös ellenségük azonban egyesíti erõiket: Jack Ormondnak, a kapzsi állatkereskedõnek útjában állnak a fivérek. Cinkosai nem feledik a testvérek kiadós pofonjait, de fõnökük érdeke újra meg újra azt követeli, hogy tegyék ártalmatlanná Tomot és Slimet. Kudarca láttán Ormond vesztegetéssel próbálkozik. Ebédre hívja kemény öklû ellenfeleit, és tányérjuk alá vastagon bélelt borítékot csúsztat. Tom és Slim azonban nem alkuszik, a két testvér most már minden erejével és összes pofonjával a gazfickók ellen fordul.
|
| Beszerzési forrás: DVD borító szövege |
| Megjelenés: |
| 01.12.1979 |
Spanyolország |
Mozipremier |
1.336.197 Besucher |
| 05.12.1979 |
Franciaország |
Mozipremier |
2.251.095 Besucher |
| 13.12.1979 |
Németország |
Mozipremier |
5.350.000 Besucher |
| 21.12.1979 |
Finnország |
Mozipremier |
134.608 Zuschauer |
| 25.05.1985 |
Németország |
TV Premier |
ZDF |
| 28.05.1987 |
Magyarország |
Mozipremier |
1 314 153 db jegy kelt el |
| 26.12.1988 |
Németország |
DDR-Premiere |
|
|
| Kiegészítő leírás |
| Bud Spencer és Terence Hill film adatbázis |
Slim, der von allen nur Krokodil genannt wird, kehrt nach langer Abwesenheit in sein Heimatdorf im Afrika zurück. Dort angekommen schießt er erstmal den Reifen seines Vetters Tom kaputt, der mit seinem Jeep gerade eine Großwildjagd veranstaltet. Tom, das Nilpferd, ist selbst Tierfreund und veranstaltet daher diese Jagden nur mit Platzpatronen, da er sich geschworen hat nie wieder Tiere zu jagen. Tom ist natürlich stinksauer auf Slim, aber nachdem Slim den Schaden umgehend bezahlt ist der Streit sofort begraben und beide beschließen Partner zu werden. Da Tom denkt Slim wäre inzwischen zu Geld gekommen, kauft er auf Kredit einen neuen Bus für seine Safaris. Als sich dann aufklärt, dass Slim gar kein Geld hat, müssen andere Methoden zur Geldbeschaffung her. Dabei geraten die Beiden immer wieder mit den Leuten von Mr. Ormond, einem skrupellosen Geschäftmann, der Tiere jagt um sie in fremde Länder zu verkaufen und zudem die Eingeborenen von ihrem Land vertreiben will, aneinander. Als Mr. Ormond der Widerstand der beiden Vetter zuviel wird, lädt er sie zu einem herzhaften Essen ein und versucht sie zu bestechen. Das Krokodil und sein Nilpferd gehen darauf natürlich nicht ein. Mr. Ormond versucht daraufhin zunächst die beiden Vettern umzubringen und nachdem dies fehlschlägt sie mit einem fingierten Gerichtsprozess ins Gefängnis zu stecken. Slim kann jedoch fliehen und wenig später seinen Vetter ebenfalls befreien. Gemeinsam machen sie sich nun auf um die von Ormond gefangenen Tiere zu befreien und deren Transport ins kalte Kanada zu verhindern. Auf dem von Mr. Ormond zum Abtransport gecharterten Schiff kommt es schließlich zum großen Showdown.
Nach Auftritten in Europa, Südamerika und Nordamerika verschlägt es Bud Spencer und Terence Hill hier das erste mal nach Afrika. Gemeinsam sollte es auch ihr einziger Auftritt auf dem afrikanischen Kontinent sein.
"Das Krokodil und sein Nilpferd" sollte eigentlich die fünfte Regiearbeit von Giuseppe Colizzi bei einem Spencer/Hill-Film werden, doch leider verstarb Colizzi kurz vor dem Drehstart. Auf dem Regiestuhl nahm stattdessen Italo Zingarelli Platz, der Bud Spencer und Terence Hill schon durch seine Arbeit als Produzent von Die fünf Gefürchteten, Die rechte und die linke Hand des Teufels, Vier Fäuste für ein Halleluja und Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle kannte.
Da alle Szenen des Filmes in Südafrika gedreht wurden, sind in diesem Film keine der üblichen Stuntman und Nebendarsteller mit an Bord. Die einzige Ausnahme bildet Marcello Verziera, der im Film auch nur ganz kurz zu sehen ist, der aber hinter den Kulissen eine beratende Funktion hatte.
Statt der üblichen Schläger sind dieses Mal gleich drei Boxer, bzw. Wrestler mit dabei. Der allseits bekannte Joe Bugner, der hier auf unnachahmliche Weise den Oberbösewicht Mr. Ormond spielt, hat als seine Schergen Schwergewichtsboxer Mike Schutte und Profi-Wrestler Malcolm "King Kong" Kirk an seiner Seite.
Auch in "Das Krokodil und sein Nilpferd" bekommt Terence Hill wieder die Gelegenheit seine gefürchteten Kartentricks vorzuführen. Wie auch schon bei all seinen ähnlichen Szenen in den vorangegangenen Filmen, wurden Hills Hände auch hier wieder vom Kartenkünstler Tony Binarelli gedoubelt. Binarelli selbst hat dieses Mal aber sogar einen Auftritt vor der Kamera. Er spielt den Spieler mit der Augenklappe, der auf dem Marktplatz gegen Hills schnelles Auge sein Geld verliert.
Der Soundtrack des Films stammt aus der Feder von Walter Rizzati, der nur dieses eine Mal die Musik für einen Spencer/Hill-Film schrieb. Der sehr eingängige Titelsong Grau grau grau wird von Bud Spencer persönlich gesungen. Sowohl der Titelsong als auch ein komplettes Soundtrack-Album wurde 1979 in verschiedenen Ländern auf Vinyl veröffentlicht, z.B. in Italien, Frankreich und Deutschland. Mittlerweile ist der komplette Soundtrack auch auf CD erhältlich.
Der Soundtrack bietet noch ein weiteres Kuriosum, denn Bud Spencer nahm den Titelsong 1979 auch in einer deutschsprachigen Version auf. Die deutsche Fassung nennt sich Fauch Fauch Fauch und wurde 1979 ebenfalls als Single veröffentlicht. Gesanglich unterstützt wurde Bud Spencer bei dieser Version von der damals noch sehr jungen Sängerin Anke von Ohlen.
Die deutsche Synchronfassung des Film entstand bei Rainer Brandt in Berlin. Brandt schrieb selbst die Dialoge und führte auch die Dialogregie. Terence Hill wird wie gewohnt von Thomas Danneberg gesprochen, auf Bud Spencer hört man dieses Mal Arnold Marquis.
Die deutsche Kinofassung ist gegenüber der italienischen Originalfassung um ca. 9 Minuten gekürzt. Mittlerweile ist aber auch die ungekürzte Fassung in Deutschland veröffentlicht worden. Die zuvor nicht synchronisierten Szenen liegen auf diesen Veröffentlichungen in Originalsprache mit deutschen Untertiteln vor. Im Fernsehen wird daher weiterhin die gekürzte deutsche Kinofassung gezeigt.
Bud Spencer besuchte kurz nach dem Kinostart Deutschland und stellte den Film am 17. Januar 1980 in der ZDF-Show Der große Preis des Moderators Wim Thoelke vor.
Dem Film wurde 1980 die "Goldene Leinwand" für über 3 Millionen Kinozuschauer verliehen. Am Ende waren es sogar über 5,3 Millionen Zuschauer, die sich den Film im Kino ansahen.
Der Film wurde in Südafrika gedreht.
Laufzeiten:
Deutsche DVD (e-m-s Erstauflage): 95:32 Minuten (ohne Tobis-Logo)
Deutsche DVD (3L): 104:24 Minuten
Spanische DVD (Mercury): 91:38 Minuten (Musik läuft auf schwarz weiter bis 91:53 Minuten).
Angaben des italienischen Vor- und Abspanns, ergänzt durch zusätzliche Angaben des internationalen Vor- und Abspanns. |
|
| Bud Spencer és Terence Hill film adatbázis |
| DVD borító szövege |
| Tom (Bud Spencer) nem örül fivére megjelenésének. Slim (Terence Hill) ugyanis azonnal tönkreteszi az üzletét. Tom eddig hiszékeny turistáknak és külföldi vadászoknak Afrika vadban dúskáló tájain szervezett szafarikat. S ekkor jön az állatvédõ Slim, és egyetlen jól irányzott lövéssel defektet okoz testvére dzsipjén. Közös ellenségük azonban egyesíti erõiket: Jack Ormondnak, a kapzsi állatkereskedõnek útjában állnak a fivérek. Cinkosai nem feledik a testvérek kiadós pofonjait, de fõnökük érdeke újra meg újra azt követeli, hogy tegyék ártalmatlanná Tomot és Slimet. Kudarca láttán Ormond vesztegetéssel próbálkozik. Ebédre hívja kemény öklû ellenfeleit, és tányérjuk alá vastagon bélelt borítékot csúsztat. Tom és Slim azonban nem alkuszik, a két testvér most már minden erejével és összes pofonjával a gazfickók ellen fordul. |
|
| dvd.php?medium=241 |
| Risvolto di copertina |
| La straordinaria coppia Bud Spencer e Terence Hill è ancora insieme per una nuova divertente avventura. Questa volta i due "eroi" sono impegnati in Africa a cercare di salvare gli animali selvatici da una banda di trafficanti senza scrupoli. Non mancano le solite risse, risolte a suon di mitici cazzotti. |
|
| dvd.php?medium=275 |
| Spencer/Hill Database |
Slim returns to his home village in Africa after a long absence. Once there, he shoots at the tyres of the jeep of his cousin Tom, who is currently on a hunting safari. Tom himself is an animal friend and therefore he only organises hunts with blank cartridges, as he has sworn to hunt animals never again. Tom is naturally angry with Slim, but after Slim has paid for the damage, the dispute is buried immediately and both decide to become partners. Since Tom thinks Slim has gotten some money in the meantime, he buys a new bus for his safaris on credit. When it becomes clear that Slim has no money at all, other methods of raising money have to be found. The cousins repeatedly get into conflict with the people of Mr. Ormond, an unscrupulous businessman who hunts animals to sell them to foreign countries. He also wants to drive the natives from their land. When the resistance of the cousins becomes too much for Mr. Ormond, he invites them to a meal and tries to bribe them. Of course, the cousins doesn't respond. Mr. Ormond then tries to kill the two cousins and after this fails he tries to put them in prison with a fictitious trial. However, Slim can escape and a little later he frees his cousin as well. Together they start to free the animals captured by Ormond and prevent their transport to cold Canada. On the ship chartered by Mr. Ormond for the transport it comes finally to the large showdown.
After appearances in Europe, South America and North America, Bud Spencer and Terence Hill are now going to Africa for the first time. Together it is also their only performance on the African continent.
"I'm for the hippopotamus" was supposed to be Giuseppe Colizzi's fifth director's work on a Spencer/Hill movie, but unfortunately Colizzi died shortly before the shooting started. Italo Zingarelli, who already knew Bud Spencer and Terence Hill through his work as producer of "The Five Man Army", "They call me Trinity", "Trinity Is still My Name" and "All The Way, Boys", took his seat on the director's chair instead.
Since all scenes of the film were shot in South Africa, none of the usual stuntman and supporting actors can be seen in this film. The only exception is Marcello Verziera, who can only be seen very briefly in the film, but who had an advisory function behind the scenes.
Instead of the usual bad guys there are three boxers or wrestlers this time. The well known Joe Bugner, who plays the villian Mr. Ormond in an inimitable way, has as his henchmen heavyweight boxer Mike Schutte and professional wrestler Malcolm "King Kong" Kirk at his side.
In "I'm for the hippopotamus" Terence Hill gets the chance to perform his feared card tricks again. As with all his similar scenes in the previous movies, Hill's hands were again doubled by card artist Tony Binarelli. Binarelli himself even has an appearance in front of the camera this time. He plays the player with the eye patch, who loses his money against Hills fast eye on the market place.
The soundtrack was written by Walter Rizzati, who wrote the music for a Spencer/Hill film only this time. The very catchy title song "Grau grau grau" is sung by Bud Spencer himself. The title song and also a complete soundtrack album were released on vinyl in 1979 in various countries, e.g. Italy, France and Germany. Meanwhile the complete soundtrack is also available on CD.
The soundtrack offers a curiosity, as Bud Spencer recorded the title song in a German version in 1979. The German version is called "Fauch Fauch Fauch" and was also released as a single in 1979. Bud Spencer was vocally supported in this version by the young singer Anke von Ohlen.
The German dubbed version of the film was made by Rainer Brandt in Berlin. Brandt wrote the dialogues himself and also directed the dialogue. Terence Hill is spoken as usual by Thomas Danneberg, Arnold Marquis is heard on Bud Spencer this time.
The German cinema version is shortened by approx. 9 minutes compared to the Italian original version. In the meantime, however, the uncut version has also been published in Germany. The previously undubbed scenes are available on this publication in their original language with German subtitles. The shortened German cinema version will therefore continue to be shown on television.
Bud Spencer visited Germany shortly after the release and presented the film on January 17, 1980 in the ZDF show "Der große Preis" with showmaster Wim Thoelke.
The film was awarded the "Golden Screen" (Goldene Leinwand) in 1980 for over 3 million cinema-goers in Germany. In the end, more than 5.3 million viewers watched the film in German cinemas.
The film was shot in South Africa.
Runtimes:
German DVD (cinema version): 95:32 minutes
German DVD (uncut version): 104:24 minutes
|
|
| https://spencerhilldb.de/film.php?film=17 |
|
|
|
| Rejtsd el a kiegészítő leírást |
|
| Fel |
|
| Szereplők |
|
|
|
| Mutasd az ismeretlen szereplők képgalériáját |
|
| Fel |
|
| Stáb |
| Zene |
| Bud Spencer (Gesang des Titelsongs), Walter Rizzati
|
| Írta |
| Amedeo Pagani (Soggetto e sceneggiatura), Barbara Alberti (Soggetto e sceneggiatura), Italo Zingarelli (Soggetto e sceneggiatura), Nino Longobardi (Soggetto), Vincenzo Mannino (Sceneggiatura)
|
| Kaszkadőr vezető |
| Giorgio Ubaldi (Maestro d'armi), Remy Julienne (Consulenza stunt cars)
|
| Operatőr |
| Aiace Parolin (Direttore della fotografia; als Ajace Parolin), Vincent G. Cox (a.s.c.; Direttore fotografia 2' unità), Ivo Pellegrini (Operatori alla macchina), Igino Fiorentini (Operatori alla macchina), Mike Buckley (Assistenti operatori), Theo Theron (Assistenti operatori), Umberto Adaggi (Fotografo di scena)
|
| Vágó |
| Claudio Cutry (Montaggio), Ernesto Triunveri (Assistenti al montaggio), Alfredo Menchini (Assistenti al montaggio)
|
| Díszlet |
| Francesco Bronzi (Scenografia)
| | Kosztüm |
| Luciano Sagoni (Costumi di), Ida Cristofori (Sarta - Wardrobe mistress), Maria Conti (Wardrobe assistants), Sandy Hyde (Wardrobe assistants)
| | Maszkmester |
| Luciano Giustini (Truccatore), Linda Robertson (Assistant make-up)
| | Fodrász |
| Fausto De Lisio (Parrucchiere)
| | Dialogcoach |
| Raffaele Mottola (Dialogue coach; als Ray Mottola)
| | Hang |
| Fred Ridgard (Fonico), Tony Bensusan (Microfonista)
| | Requisite |
| Graeme Orwin (Attrezzisti - Props master), Antonio De Campos (Attrezzisti - Props assistants), Patrick Willis (Attrezzisti - Props assistants)
| | Tierdressur |
| Hans Otto (Consulenza scene animali), Guido Otto (Consulenza scene animali), Eric Nordh (Consulenza scene animali), Janet Nordh (Consulenza scene animali), Jack Seale (Consulenza scene animali)
| | Kartentricks |
| Tony Binarelli (Consulenza giochi)
| | Gyártó cég |
| Denver Film Productions, Zadar Film
| | Rendezőasszisztens |
| Renzo Marignano (Aiuto regista), David Bensusan (Assistente regia)
|
| Producer |
| Roberto Palaggi (Produttore esecutivo), Ezio Palaggi (Direttore di produzione), Paolo Tassara (Ispettore di produzione), Rosella Colombo (Segretaria di produzione), Fred Swart (Ass. produzione 1' unità), Dennis van der Merwe (Ass. produzione 2' unità), Margareth Sorgarello (Cassiera amministratrice), Carol Joseph (Cassiera), Vincent G. Cox (a.s.c.; Production line producer)
|
| Rendezte |
| Italo Zingarelli
|
|
| Fel |
|
| Ezt a filmet a következő médiákon találod meg |
|
|
| Fel |
|
| Filmzene |
|
|
| Fel |
|
| Plakátok |
Belgium
 |
Dánia
 |
Németország
 |
Németország
 |
Németország
 |
Olaszország
 |
Olaszország
 |
Jugoszlávia
 |
Spanyolország
 |
Thaiföld
 |
Magyarország
 |
|
|
| Fel |
|
| Erre a filmre eddig ennyien voltak kíváncsiak: 83359. |
| | |
