Tedesco Inglese Ungherese Italiano

Porgi l'altra guancia

Update-Protokoll
Trailer
Navigation
Dubbing versions
Currently shown version
Porgi l altra guancia
C.D.
All dubbing versions
Titoli di testa e di coda
Galleria
Fotobusta
Canzoni
Collegamenti esterni
Screenshot
Ricerca nella Banca Dati
Stampa
Porgi l'altra guancia
Les deux missionaires; Porgi l'altra guancia
Italia - Francia 1974 - 88 Min.
Mostra i titoli internazionali
Sommario

It is the year 1890 and the Catholic priests Father Pedro and Father G. are on mission in a small village in the South American jungle. Since both of them are very concerned about the well-being of the villagers, they are very popular there. This generous approach does not go down so well with the church itself, since although it is interested in believing Christians, it is not interested in the villagers' prosperity. The church has this in common with the unscrupulous marquis Gonzaga, who as governor has the entire region under his wing and enriches himself with slave labour and exploitation of the farmers. In order to look good to the church, he bribes the local bishop with generous donations. When the two priests arrive in the city to exchange goods, there is a serious dispute between them and Gonzaga's henchmen, which ends with the henchmen setting fire to the priests' ship. In order to get money for a new boat, the priests first turn to the bishop, but are rejected by him. Since Father G. "borrowed" the bishop's ring, they can win the money for the new boat in the casino, because the casino happens to belong to an old jail brother of Father G. When they want to return by boat, they are forced by the henchmen of the marquis to head for a plantation of Gonzagas. The marquis negotiated with the bishop to take the two priests out of circulation and put them in a guarded monastery. Once there, the priests learn that three slaves are to be executed the next morning. Of course, the two priests cannot allow this to happen and with the help of a ruse and many powerful arguments, the three slaves are finally freed and escape from the plantation. On the journey home to their mission, Father G. confesses to Father Pedro that he is actually not a real priest. Father Pedro threw him overboard. But Father G. can still call out to him that he will find his new address in a message in a bottle. When Father Pedro returns to his mission, he finds a lot of other priests there. They want to take over the mission in order to turn the villagers into submissive Christians. Pedro takes off his robe and advises the villagers to turn away from the church and look for a chief again. On the beach he finds Father G.'s message in a bottle and goes to him in the jungle. After some initial friction, the two former priests go to the town to stage a great popular uprising at the great public festival in honour of the marquis Gonzaga, which finally ends in a big brawl.

In Two Missionaries, Bud Spencer and Terence Hill are on the way as priests for the first time. This role seems to have appealed to both of them, because in their further careers they both slip into the role of a priest again.

Two Missionaries is the ninth film by the duo Bud Spencer and Terence Hill (Hannibal excluded). It is right in the middle of the duo's filmography. The first nine films were all made in the eight years between 1967 and 1974, which corresponds to an average of slightly more than one film per year. After Two Missionaries followed the first longer production break. The next joint film Crime Busters didn't hit the cinemas until 1977, three years later.

Two Missionaries is an Italian-French co-production, so with Jean Pierre Aumont, Mario Pilar, Jacques Herlin and Hervé Villechaize there are also a number of French actors in the film.

For Mario Pilar, who plays the villain Menendez here, this is the third of a total of five roles alongside Bud Spencer. He has also appeared in Black Turin and Flatfoot Cop, where he became known as the gangster Tonino Percuoco. Later he was seen as one of the Italian knights in Soldier of Fortune and in the episode The false Etruscan of the series Big Man.

Jacques Herlin also had another appearance at the side of Bud Spencer. In Soldier of Fortune he played Paredes, who has the doubtful honour to knight Hector.

The short Hervé Villechaize, who plays the shipowner Aristoteles, became known as the villain Nick Nack in "James Bond 007 - The Man with the Golden Gun". Later he also appeared in over 100 episodes of the series "Fantasy Island".

In the role of the unscrupulous marquis Gonzaga, the US actor Robert Loggia can be seen. Loggia had a great career in American cinema and television, and in 1980 he appeared a second time at the side of Bud Spencer. In Flatfoot in Egypt he played the oil mogul Mr. Burns, who hires flatfoot in Cairo as a bodyguard.

During the shooting Bud Spencer found out about a cancer which he had treated in the USA on the producers' advice. On the set he didn't let the terrible diagnosis show and shot the film to the end. Fortunately the treatment was successful and the cancer could be defeated.

The soundtrack of the film was written by Guido and Maurizio De Angelis. In Italy an LP with 12 songs was released in 1974 by Emi, as well as a single with the theme song Mañana. The single was also released in Germany at the cinema release in 1975. The B-side of the single is the instrumental track "El Barco de San José". For this title Bud Spencer is listed as co-author under his real name Carlo Pedersoli. There is no soundtrack CD available until today.

The original title of the film is "Porgi l'altra guancia", the Italian version of the Bible quotation "Turn the other cheek".

The film was released in German cinemas on 16 January 1975 and attracted 4.5 million viewers to the cinemas at the time. The film was awarded the "Goldene Leinwand" for this.

At least in Australia there is also a different cut version of the film. Here alternative camera shots were used for certain scenes, e.g. on the ship on the first missionary voyage. Also the champagne bottle with Father G's new address is not found here by Father Pedro on the beach, but fished out of the water by children.

Like All the Way, Boys before, this film was also shot in Colombia, including Cartagena, Santa Marta, Barranquilla and Leticia.

Runtimes:
German DVD: 89:16 minutes.
Italian DVD: 89:32 minutes.

Data di uscita:
21.12.1974 Italia Prima proiezione 7.918.397 Besucher
16.01.1975 Germania Prima proiezione 4.500.000 Besucher
18.06.1975 Francia Prima proiezione 1.326.174 Besucher
22.08.1975 Finlandia Prima proiezione 123.375 Zuschauer
26.06.1978 Spagna Prima proiezione 1.521.672 Besucher
18.09.1987 Germania Prima visione TV ZDF
14.08.1993 Ungheria Prima visione TV MTV2 19:00
Altre immagini dei titoli:
Deutschland (Super 8) Francia Internazionale Germania


Mostra il sommario aggiuntivo
torna su
Cast
No. Interprete Ruolo Doppiato da Immagine InfoIMDb
Titoli di testa
1 Terence Hill Pater G.Pino Locchi
2 Bud Spencer Pater Pedro De LeonGlauco Onorato
3 Jean Pierre Aumont Monsignore Delgado
Titoli di coda
4 Robert Loggia Marchese Alfonso Felipo GonzagaGianni Marzocchi
5 Mario Pilar MenendezAntonio Guidi
6 Salvo Basile
7 Maria Cumani Quasimodo Marchesa GonzagaRosetta Calavetta 
8 Jacques Herlin BischofGianfranco Bellini
9 Mario Erpichini Spielcasinobesitzer 
10 Antonio Mendoza   
11 Luigi Antonio Guerra
(c.s.c.
spielt nicht mit)
12 Lorenzo Piani
(c.s.c.
spielt nicht mit)
 
Interpreti non citati
13 Raffaele Mottola Geistlicher, der Brief in Anfangsszene vorliest
Stuntmen
14 Roberto Alessandri Schläger 
15 Giancarlo Bastianoni Schläger
16 Paolo Figlia Schläger 
17 Riccardo Pizzuti Silberpappel
18 Marcello Verziera Schläger
Mostra la galleria degli interpreti sconosciuti
torna su
Staff
Musica
Guido De Angelis, Maurizio De Angelis
Sceneggiatura
Augusto Caminito (sceneggiato da; sogetto), Fausto Saraceni (sogetto; collaborazione alla sceneggiatura), Franco Rossi (sceneggiato da), Gianfranco Clerici (collaborazione alla sceneggiatura), Nino Marino (collaborazione alla sceneggiatura), Rodolfo Sonego (nach einer Erzählung von)
Maestro d'armi
Giorgio Ubaldi (maestro d'armi)
Direttore della fotografia
Gabor Pogany (A.I.C.; direttore della fotografia), Idelmo Simonelli (operatore alla macchina), Cristiano Pogany (operatore alla macchina), Alfonso Avincola (fotografo)
Montaggio
Giorgio Serrallonga (montaggio), Cesare D'Amico (aiuto montatore)
Scenografia
Francesco Bronzi (scenografia), Aldo Puccini (scenotecnico)
Costumi
Marilù Carteny (costumi)
Requisite
Ivano Todeschi (Attrezzista)
Truccatore
Luciano Giustini (truccatori), Maurizio Giustini (truccatori)
Parrucchiere
Fausto De Lisio (parrucchiere)
Effetti speciali
Giulio Molinari (effetti speciali), Eros Bacciucchi (effetti speciali)
Segretaria di edizione
Flavia Vanin (segretario edizione)
Produzione
Produzioni Cinematografiche Inter. Ma. Co. S.p.A. (Roma), Marianne Productions (Paris)
Aiuto regista
Nello Vanin, Salvo Basile
Produttore
Dino De Laurentiis (presenta), Felice D'Alisera (direttore di produzione), Luciano Balducci (ispettore di produzione)
Regia
Franco Rossi
torna su
Questo film è disponibile nei seguenti formati
Tipo Titolo Editore Paese Data
Blu-ray Die Bud Spencer und Terence Hill Box (4 Blu-rays)Die Bud Spencer und Terence Hill Box (4 Blu-rays) Leonine Germania 29.04.2022
DVD Die Bud Spencer und Terence Hill Box (4 DVDs)Die Bud Spencer und Terence Hill Box (4 DVDs) Leonine Germania 29.04.2022
DVD Porgi l'altra guanciaPorgi l 01 Distribution Italia 06.10.2016
DVD Trubbel i KaribienTrubbel i Karibien Studio S Svezia 22.08.2016
DVD Mein Mopo Kino - Zwei MissionareMein Mopo Kino - Zwei Missionare Morgenpost / universum film Germania 17.08.2016
DVD Terence Hill & Bud Spencer - Action Comedy Volume 3Terence Hill & Bud Spencer - Action Comedy Volume 3 Platinum Packaged Media Australia 06.05.2014
DVD DeAgostini Edition - Teil 08: Zwei MissionareDeAgostini Edition - Teil 08: Zwei Missionare DeAgostini Germania 09.04.2014
DVD Morcos misszionáriusokMorcos misszionáriusok Fibit Media Ungheria 2014
Blu-ray Zwei MissionareZwei Missionare universum film Germania 25.01.2013
DVD Zwei MissionareZwei Missionare universum film Germania 25.01.2013
DVD I mitici Bud Spencer & Terence Hill - Uscita 04: Porgi l'altra guanciaI mitici Bud Spencer & Terence Hill - Uscita 04: Porgi l Gazzetta dello Sport Italia 17.01.2013
DVD Grandes éxitos Bud Spencer & Terence Hill (10 DVDs)Grandes éxitos Bud Spencer & Terence Hill (10 DVDs) Impulso Records Spagna 2013
DVD A fistful of Trinity - Four Film CollectionA fistful of Trinity - Four Film Collection Video Asia USA 07.09.2010
DVD Morcos misszionáriusokMorcos misszionáriusok Ultrafilm Ungheria 28.05.2010
DVD Dos MisionerosDos Misioneros Mercury Spagna 2010
DVD Porgi l'altra guanciaPorgi l 01 Distribution Italia 01.07.2009
DVD Dos misionerosDos misioneros Miramar Spagna 18.02.2009
DVD Buddy Big Box (9 DVDs) - NeuauflageBuddy Big Box (9 DVDs) - Neuauflage Paramount Germania 2009
DVD Zwei MissionareZwei Missionare Paramount Germania 2009
DVD Two MissionariesTwo Missionaries Wham! USA USA 25.09.2007
DVD Porgi l'altra guanciaPorgi l Medusa Video Italia 17.01.2007
DVD Buddy Big Box (9 DVDs)Buddy Big Box (9 DVDs) Paramount Germania 06.12.2005
DVD Bud Spencer Collection 1 (3 DVDs)Bud Spencer Collection 1 (3 DVDs) Paramount Germania 01.10.2005
DVD Zwei MissionareZwei Missionare Paramount Germania 03.03.2005
VHS Morcos misszionáriusokMorcos misszionáriusok Mokép Video Ungheria 01.12.1992
VHS Zwei MissionareZwei Missionare Taurus Video Germania 1981
Promo Zwei MissionareZwei Missionare Neuer Filmkurier Austria 1975
Promo Zwei Missionare (Presseinformation)Zwei Missionare (Presseinformation) Tobis Germania 1975
Promo Zwei Missionare (Werberatschlag)Zwei Missionare (Werberatschlag) Tobis Germania 1975
DVD Morcos MisszionáriusokMorcos Misszionáriusok Fibit Media Ungheria
Super8 Zwei Missionare - Rolle 3 - Die PrügelprozessionZwei Missionare - Rolle 3 - Die Prügelprozession Marketing Germania
Super8 Zwei Missionare - Rolle 1 - Vier Fäuste hämmern HallelujahZwei Missionare - Rolle 1 - Vier Fäuste hämmern Hallelujah Marketing Germania
Super8 Zwei Missionare - GesamtkurzfassungZwei Missionare - Gesamtkurzfassung Marketing Germania
Super8 Zwei Missionare - Rolle 2 - Gottes Wort im AufwärtshakenZwei Missionare - Rolle 2 - Gottes Wort im Aufwärtshaken Marketing Germania
VHS Zwei MissionareZwei Missionare Marketing Germania
VHS Two MissionariesTwo Missionaries PVS Libano
VHS Porgi l'altra guanciaPorgi l Creazioni Home Video Italia
VHS Двамата мисионериДвамата мисионери Aipi Video Bulgaria
VHS Dos misioneros rebeldesDos misioneros rebeldes Legal Video Argentina
VHS Les 2 MissionnairesLes 2 Missionnaires Jaquette Francia
VHS Двамата мисионериДвамата мисионери Bulgaria
torna su
Colonna sonora
Tipo Titolo Editore Paese Data
CD Oliver Onions - Reunion Live BudapestOliver Onions - Reunion Live Budapest Sony Music Italia 24.11.2017
CD Bud Spencer & Terence Hill - Die ultimativen FilmhitsBud Spencer & Terence Hill - Die ultimativen Filmhits Weltbild Music Germania 22.10.2010
CD Bud Spencer & Terence Hill - Kedvenceink Filmzenealbuma 2Bud Spencer & Terence Hill - Kedvenceink Filmzenealbuma 2 Hargent Media Ungheria 2010
CD Best of Bud Spencer und Terence Hill Vol. 2 (Diamond Edition)Best of Bud Spencer und Terence Hill Vol. 2 (Diamond Edition) edel Germania 17.10.2008
CD Bud Spencer & Terence Hill - Greatest Hits (3 CDs)Bud Spencer & Terence Hill - Greatest Hits (3 CDs) Vivi Musica Italia 2003
CD Bud Spencer & Terence Hill - Greatest Hits 3Bud Spencer & Terence Hill - Greatest Hits 3 Vivi Musica Italia 2003
CD Oliver Onions - Bud Spencer und Terence Hill - Greatest HitsOliver Onions - Bud Spencer und Terence Hill - Greatest Hits edel Germania 20.10.1994
MC Oliver Onions - Bud Spencer und Terence Hill - Greatest HitsOliver Onions - Bud Spencer und Terence Hill - Greatest Hits edel Germania 20.10.1994
CD Best of Bud Spencer und Terence Hill Vol. 2Best of Bud Spencer und Terence Hill Vol. 2 edel Germania 07.04.1993
MC Best of Bud Spencer und Terence Hill Vol. 2Best of Bud Spencer und Terence Hill Vol. 2 edel Germania 07.04.1993
LP12 Brigitte aerobicBrigitte aerobic marifon Germania 1983
LP12 Two MissionariesTwo Missionaries Axis Australia 1981
LP7 Guido & Maurizio De Angelis - Zwei Missionare - MañanaGuido & Maurizio De Angelis - Zwei Missionare - Mañana RCA Germania 1975
LP12 Sberle, fagioli e musicaSberle, fagioli e musica RCA Italia 1975
LP7 Barqueros - Porgi l'altra guancia - Mañana / El Barco de San JoséBarqueros - Porgi l Emi - Regal Italia 1974
LP12 Porgi l'altra guanciaPorgi l Emi - Regal Italia 1974
torna su
Locandine
Australia
Belgio
Danimarca
Germania
Francia
Grecia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Jugoslavia
Spagna
Thailandia
torna su
Questa pagina è stata visitata 107734. volte.