Deutsch Englisch Ungarisch Italienisch
Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Auf den Spuren des Wolfes
Serienmitglied
1. Teil der Serie
Zur Serienübersicht
Trailer
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Berliner Synchron Gesellschaft (Wenzel Lüdecke)
Dialogbuch: Cornelia Steiner
Dialogregie: Cornelia Steiner
Alle Synchronfassungen
Vor - und Abspannbilder
Bildergalerien
Screenshot
Datenbank-Suche
Druckansicht
Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Auf den Spuren des Wolfes
Un passo dal cielo - Lo spirito del lupo
Italien 2011 - 60 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Der Frieden in der Südtiroler Gemeinde Innichen wird empfindlich gestört, als der Förster Pietro bei einem seiner Streifzüge durch den Wald die Leiche eines jungen Mädchens findet. Die Umstände deutet darauf hin, dass das Mädchen Opfer eines Wolfangriffs geworden ist. Der Fall wird gleich zur ersten Bewährungsprobe des Kommissars Vincenzo, der aus der Großstadt Neapel in das beschauliche Innichen versetzt wurde und somit noch neu in der Stadt ist. Pietro gelingt es schließlich den Wolf zu fangen, allerdings hat er große Zweifel, dass wirklich der Wolf den Tod des Mädchens verursacht hat. Als dann die Tierärztin Silvia niedergeschlagen und der sich in ihrer Obhut befindliche Wolf gestohlen wird, spitzt sich die Sache zu und Pietro und Vincenzo kommen der Wahrheit langsam näher.

Die Episode ist in der deutschen Fassung leicht gekürzt. Es fehlt die kurze Szene mit Joseph Huber, der bei der Ankunft des Kommissars auf Italienisch nach dem Weg gefragt wird und auf Deutsch antwortet (ca. 31 Sekunden).

Es handelt sich bei dieser Episode um die erste Folge der Serie Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel.

Laufzeit italienische DVD: 56:44 Minuten.
Laufzeit deutsche DVD: 55:27 Minuten.

Italienischer Vor- und Abspann.

Starttermine:
10.04.2011 Italien TV-Premiere RAI Uno (6,289 Millionen Zuschauer bei 22,80% MA)
14.04.2013 Ungarn TV-Premiere Story 4
06.10.2014 Spanien TV-Premiere LA 2 (261.000 Zuschauer bei 2,1% MA)
28.07.2017 Deutschland TV-Premiere BR Fernsehen (1,14 Millionen Zuschauer bei 4,5% MA)
Zusätzliche Titelbilder:
Deutschland (Serientitel) Italien Italien (Serientitel)


Zusätzliche Inhaltsangaben einblenden
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
Vorspann
1 Terence Hill PietroThomas Danneberg
2 Enrico Ianniello Vincenzo NappiJaron Löwenberg
3 Gaia Bermani Amaral Silvia BussolatiMarie Bierstedt
4 Francesco Salvi
(e con)
RocciaErich Räuker
5 Gianmarco Pozzoli Polizist HuberAsad Schwarz-Msesilamba
6 Mauro Pirovano BürgermeisterBernd Vollbrecht
7 Claudia Gaffuri ChiaraLydia Morgenstern
8 Gabriele Rossi Giorgio Gualtieri
9 Valentina D'Agostino MarcellaDamineh Hojat
10 Bettina Giovannini Claudia GualtieriLiane Rudolph
11 Katia Ricciarelli
(e con; nel ruolo di Assunta)
AssuntaVelia Krause
Darsteller in dieser Episode
12 Igor Bonelli
(e con)
Förster DavideMartin Gleitze 
13 Christian Burruano MattiaRicardo Richter 
14 Davide Paganini Giuliano PesottiFelix Spieß
15 Alessandro Sanguigni Marco PesottiVincent Borko  
16 Tatiana Luter Lucia Pesotti 
17 Licia Navarrini Maria PesottiClaudia Galdy
18 Andrea Buscemi Wilderer
19 Rosario Coppolino Veranstalter der HundekämpfeViktor Neumann 
20 Silvana Bosi
Nicht genannte Darsteller
21 Joseph Huber
(Szene fehlt in deutscher Fassung)
Alter Mann am Bahnsteig 
22 Simon Kostner Passant auf der Straße  
Galerie der unbekannten Darsteller dieses Films aufrufen
nach oben
Stab
Musik
Pino Donaggio (Musiche originali composte da)
Drehbuch
Andrea Valagussa (Soggetto di serie), Cecilia Spera (Story editor), Elisabetta Iovene (Story editor), Enrico Oldoini (Soggetto di serie), Francesca De Michelis (Soggetto di serie), Luisa Cotta Ramosino (Produttore creativo), Mario Ruggeri (Soggetto e sceneggiatura; Soggetto di serie; Supervisione alle Sceneggiature), Salvatore Basile (da un'idea di; Soggetto di serie), Sara Melodia (Produttore creativo)
Kamera
Stefano Ricciotti (Direttore della Fotografia)
Schnitt
Lorenzo Fanfani (Montaggio), Alessio Doglione (Supervisione al Montaggio)
Bauten
Cosimo Gomez (Scenografia)
Kostüme
Monica Gaetani (Costumi)
Ton
Francesco Lorandi (Fonico)
Casting
Teresa Razzauti
Produktionsfirmen
Lux Vide, Rai Fiction
Regieassistent
Federico Marsicano (Aiuto regista)
Produzent
Luca Bernabei (Prodotto da), Daniele Passani (Produttore esecutivo), Francesca Tura (Produttore RAI), Sara Polese (Produttore RAI), Alessandro Tonnini (Organizzatore della produzione), Fabio Laureti (Direttore di produzione), Rosario Ranieri (Post produzione), Matilde Bernabei (Prodotto da)
Regie
Enrico Oldoini
nach oben
1. Teil der Serie "Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel"
Folge Titel Jahr
1 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Auf den Spuren des Wolfes 2011
2 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Das Gespenst der Mühle 2011
3 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der Scheinheilige 2011
4 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Feuerteufel 2011
5 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Ein wahrer Wohltäter 2011
6 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Schatzsuche 2011
7 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Das Findelkind 2011
8 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Sprung in den Tod 2011
9 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Das Seeungeheuer 2011
10 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Die Bienenkönigin 2011
11 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Ein rätselhafter Absturz 2011
12 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Jäger und Sammler 2011
13 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Leichte Beute / Am seidenen Faden 2012
14 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Blut ist dicker als Wasser 2012
15 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Saat der Eifersucht 2012
16 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der Fluch des Ötzi 2012
17 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Über den Wolken 2012
18 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Das Geheimnis des Fischers 2012
19 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Irrwege 2012
20 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Jenseits von Gut und Böse 2012
21 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Expedition ins Ungewisse 2012
22 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der große Auftritt 2012
23 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Im Schatten des Teufels 2012
24 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Freier Fall 2012
25 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Die Flucht 2012
26 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Licht im Dunkel / In letzter Minute 2012
27 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der verlorene Sohn / Aus dem Hinterhalt 2014
28 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Blutsbrüder 2014
29 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Die Nummer Eins 2014
30 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Raubtiere 2014
31 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Baumbestattung 2014
32 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Waldgeister 2014
33 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Lebendig begraben 2014
34 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der Weg der Wahrheit 2014
35 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Tödliche Fracht 2014
36 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Wo ist Pietro? 2014
37 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der Stier 2014
38 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Jenseits der Finsternis 2014
39 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Schmutziges Geld 2014
40 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Falsche Romantik 2014
41 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Sturz in den Tod 2014
42 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Lockruf des Blutes 2014
43 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der Schlüssel zur Wahrheit 2014
44 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - In der Falle / Die letzte Chance 2014
nach oben
Dieser Film ist auf folgenden Medien enthalten
Typ Titel Label Land Datum
DVD DeAgostini Edition - Teil 100: Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel 1 DeAgostini Deutschland 18.10.2017
DVD Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Die komplette 1. Staffel (4 DVDs) Fernsehjuwelen Deutschland 13.10.2017
DVD Un passo dal cielo (3 DVDs) Multimedia San Paolo Italien 29.02.2012
nach oben
Soundtracks
Typ Titel Label Land Datum
CD Frederic Sans - Epic Adventure Kosinus Frankreich 25.08.2010
CD The Movie Soundtrack - A selection of incidental cues Atmosphere Großbritannien 23.08.2007
CD Steve Gray & Jean-Pierre Fabien - Atmospheric Drama Bruton Music Großbritannien 1995
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 10744. mal aufgerufen.