Deutsch Englisch Ungarisch Italienisch
Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Saat der Eifersucht
Serienmitglied
15. Teil der Serie
Zur Serienübersicht
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Berliner Synchron Gesellschaft (Wenzel Lüdecke)
Dialogbuch: Peggy Sander-Nauß
Dialogregie: Cornelia Steiner
Alle Synchronfassungen
Vor - und Abspannbilder
Bildergalerien
Screenshot
Datenbank-Suche
Druckansicht
Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Saat der Eifersucht
Un passo dal cielo 2 - Il seme della gelosia
Italien 2012 - 52 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

In einem alten Stall außerhalb San Candidos findet eine ausgelassene Rave-Party statt, bei der auch Giorgio und Miriam mitfeiern, natürlich ohne, dass Giorgios Freundin Chiara davon etwas weiß. Dummerweise taucht auf der Party plötzlich die Leiche des jungen Corrado auf, so dass natürlich auch die Polizei auf der Bildfläche erscheint. Um sein Treffen mit Miriam zu verheimlichen, verschweigt Giorgio zuerst, dass er auf der Party war. Als dann aber ein anderer Partyteilnehmer verhaftet wird, den Giorgio durch seine Aussage entlasten kann, springt er über seinen Schatten und macht doch noch eine Aussage. Dadurch kommt natürlich alles ans Licht und Chiara ist wenig begeistert von Giorgios Heimlichkeiten.
Mit der Eifersucht kämpft derweil auch Kommissar Vincenzo, nachdem Silvia es ihren alten Jugendfreund Tobias erlaubt hat vorübergehend das Gästezimmer ihres gemeinsamen Hauses zu bewohnen. Er beschließt es Silvia mit gleicher Münze heimzuzahlen und verabredet sich mit einer hübschen blonden Frau, natürlich nicht, ohne es Silvia zu erzählen. Diese grandiose Idee sorgt natürlich für allerlei Emotionen und Verwechslungen, aber am Ende haben sich alle wieder lieb. Zwischen Chiara und Giorgio sieht es da am Ende nicht so gut aus, denn man sieht Giorgio in einen leidenschaftlichen Kuss mit Miriam vertieft.
Und was macht unser Lieblingsförster Pietro die ganze Zeit? Er hilft natürlich bei der Aufklärung des Mordfalls mit und hat darüber hinaus den Einfall eine Flasche Obstler, aus der Anyas falscher Vater getrunken hat, auf Fingerabdrücke zu untersuchen. Dadurch wird die Identität des Mannes auch geklärt und es stellt sich heraus, dass Anya offenbar als Drogenkurier gearbeitet hat. Dem schenkt Pietro aber natürlich keinen Glauben.

Es handelt sich bei dieser Episode um die dritte Folge der zweiten Staffel der Serie Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel, durchgehend gezählt ist es Folge 15, in Deutschland Folge 16.

Laufzeiten:
Deutsche DVD: 52:10 Minuten.
Italienische DVD: 52:56 Minuten.

Starttermine:
18.10.2012 Italien TV-Premiere RAI Uno (6,494 Millionen Zuschauer bei 26,15% MA)
30.10.2014 Spanien TV-Premiere LA 2 (306.000 Zuschauer bei 2,3 % MA)
01.03.2016 Ungarn TV-Premiere Duna TV
03.08.2018 Deutschland TV-Premiere BR Fernsehen
Zusätzliche Titelbilder:
Italien


Zusätzliche Inhaltsangaben einblenden
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
Vorspann
1 Terence Hill
(in)
PietroThomas Danneberg
2 Enrico Ianniello Vincenzo NappiJaron Löwenberg
3 Gaia Bermani Amaral Silvia BussolatiMarie Bierstedt
4 Francesco Salvi
(e con)
RocciaErich Räuker
5 Gabriele Rossi Giorgio GualtieriSebastian Fitzner
6 Gianmarco Pozzoli Polizist HuberAsad Schwarz-Msesilamba
7 Claudia Gaffuri ChiaraLydia Morgenstern
8 Magdalena Grochowska
(spielt nicht mit)
Emma
9 Alice Bellagamba MiriamLina Rabea Mohr
10 Miriam Leone
(spielt nicht mit)
Astrid, Hubers Cousine
11 Katia Ricciarelli
(con la partecipazione di; nel ruolo di Assunta)
AssuntaVelia Krause
Darsteller in dieser Episode
12 Giorgio Musumeci Corrado VassalloHendrik Martz
13 Giuseppe Tantillo Salvatore VassalloHenning Nöhren 
14 Marco Cassini Lucas Posner
15 Pierpaolo Spollon Polizist Claudio 
16 Raniero Monaco Di Lapio TobiasTill Endemann
17 Eleonora Sergio
(con)
AntonellaRanja-Mona Bonalana
Abspann
18 Emy Cenic Fabiana MoserLisa May-Mitsching  
19 Anton Algrang Signor HelferJulien Haggége
Nicht genannte Darsteller
20 Norman Funk Gast auf der Rave-Party  
Galerie der unbekannten Darsteller dieses Films aufrufen
nach oben
Stab
Musik
Andrea Guerra (Musiche originali composta da)
Drehbuch
Andrea Valagussa (Soggetto di serie), Cecilia Spera (Story editor), Enrico Oldoini (Soggetto di serie), Francesca De Michelis (Soggetto di serie), Francesco Arlanch (Soggetto e sceneggiatura), Gabriele Cheli (Story editor), Luisa Cotta Ramosino (Soggetto; Addatamento del soggetto di serie; Produttore creativo), Mario Ruggeri (Soggetto di serie; Addatamento del soggetto di serie; Supervisione alla sceneggiatura), Salvatore Basile (Da un'idea di; Soggetto di serie), Sara Melodia (Produttore creativo)
Kamera
Armando Buttafava Bonalloggi (A.I.C.; Direttore della Fotografia), Bruno Di Virgilio (Operatore)
Schnitt
Lorenzo Fanfani (Montaggio)
Bauten
Carlo Serafini (Scenografia), Cosimo Gomez (Scenografia)
Kostüme
Angela Capuano (Costumi)
Casting
Barbara Giordani
Ton
Antongiorgio Sabia (Fonico di presa diretta)
Produktionsfirmen
Lux Vide, Rai Fiction
Regieassistent
Vincenzo Rosa (Aiuto regia), Jan Maria Michelini (Regia II unità)
Produzent
Matilde Bernabei (Prodotto da), Luca Bernabei (Prodotto da), Daniele Passani (Produttore esecutivo), Francesca Tura (Produttore RAI), Sara Polese (Produttore RAI), Corrado Trionfera (Organizzatore generale), Mirko D'Angeli (Direttore di produzione), Rosario Ranieri (Post produzione)
Regie
Riccardo Donna
nach oben
15. Teil der Serie "Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel"
Folge Titel Jahr
1 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Auf den Spuren des Wolfes 2011
2 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Das Gespenst der Mühle 2011
3 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der Scheinheilige 2011
4 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Feuerteufel 2011
5 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Ein wahrer Wohltäter 2011
6 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Schatzsuche 2011
7 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Das Findelkind 2011
8 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Sprung in den Tod 2011
9 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Das Seeungeheuer 2011
10 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Die Bienenkönigin 2011
11 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Ein rätselhafter Absturz 2011
12 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Jäger und Sammler 2011
13 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Leichte Beute / Am seidenen Faden 2012
14 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Blut ist dicker als Wasser 2012
15 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Saat der Eifersucht 2012
16 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der Fluch des Ötzi 2012
17 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Über den Wolken 2012
18 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Das Geheimnis des Fischers 2012
19 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Irrwege 2012
20 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Jenseits von Gut und Böse 2012
21 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Expedition ins Ungewisse 2012
22 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der große Auftritt 2012
23 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Im Schatten des Teufels 2012
24 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Freier Fall 2012
25 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Die Flucht 2012
26 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Licht im Dunkel / In letzter Minute 2012
27 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der verlorene Sohn / Aus dem Hinterhalt 2014
28 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Blutsbrüder 2014
29 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Die Nummer Eins 2014
30 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Raubtiere 2014
31 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Baumbestattung 2014
32 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Waldgeister 2014
33 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Lebendig begraben 2014
34 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der Weg der Wahrheit 2014
35 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Tödliche Fracht 2014
36 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Wo ist Pietro? 2014
37 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der Stier 2014
38 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Jenseits der Finsternis 2014
39 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Schmutziges Geld 2014
40 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Falsche Romantik 2014
41 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Sturz in den Tod 2014
42 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Lockruf des Blutes 2014
43 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der Schlüssel zur Wahrheit 2014
44 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - In der Falle / Die letzte Chance 2014
nach oben
Dieser Film ist auf folgenden Medien enthalten
Typ Titel Label Land Datum
DVD Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Die komplette 2. Staffel (4 DVDs) Fernsehjuwelen Deutschland 07.12.2018
DVD Un passo dal cielo 2 (4 DVDs) Multimedia San Paolo Italien 20.11.2013
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 9652. mal aufgerufen.