Deutsch Englisch Ungarisch Italienisch
Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Raubtiere
Serienmitglied
30. Teil der Serie
Zur Serienübersicht
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Berliner Synchron Gesellschaft (Wenzel Lüdecke)
Dialogbuch: Cornelia Steiner
Dialogregie: Cornelia Steiner
Alle Synchronfassungen
Vor - und Abspannbilder
Bildergalerien
Screenshot
Datenbank-Suche
Druckansicht
Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Raubtiere
Un passo dal cielo 3 - Il predatore
Italien 2014 - 52 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Eva beobachtet beim Sport am Waldrand einen Mann, der mit einem großen Messer durch die Büsche läuft. Sie bekommt große Angst und läuft hilfeschreiend ins Polizeirevier. Bei der anschließenden Suchaktion, bei der natürlich auch Pietro und seine Försterkameraden dabei sind, findet Pietro schließlich ein verlassenes Zelt und eine Videokamera. Auf dem Film dieser Kamera ist zu sehen, wie ein Mädchen angegriffen und verschleppt wird. Obwohl nach den Bildern wenig Hoffnung besteht, dass das Mädchen noch lebt, beginnt eine großangelegte Suchaktion, die auch schnell zu ersten Ergebnissen führt. Schnell ist ein erster Hauptverdächtiger gefunden, der dann zumindest mit dem Verschwinden des Mädchens doch nichts zu tun hat. Und dann ist da auch noch Tobia, der streitlustige und gewalttätige Freund des verschwundenen Mädchens. Es obliegt schließlich Pietro den entscheidenden Hinweis in der Sache zu finden.
Eva ist unterdessen durch die Vorfälle so verängstigt, dass sie den Kommissar darum anfleht als "Bodyguard" stets in ihrer Nähe zu sein. Dem behagt dies zunächst nicht, tut ihr aber natürlich den Gefallen. Giorgio hat unterdessen keinen guten Einstand im Forstdienst. Er kommt nicht damit klar, dass Pietro ihm Tommaso als Vorgesetzten vor die Nase gesetzt hat, weshalb er rumzickt wie ein kleines Schulmädchen weswegen er von Pietro und Tommaso richtigerweise zurecht gestutzt wird. Seine Wut darüber lässt er kindischerweise direkt an Chiara aus. Diese hat von ihrem Chef das Angebot bekommen als seine persönliche Assistentin für zwei Tage mit ihm nach Rom zu einem Kongress zu reisen. Obwohl es eine große Chance für sie ist, sagt sie aus Rücksicht auf Giorgio zunächst ab. Nach Giorgios Kindergartenauftritt überdenkt sie den Entschluss aber und sagt ihrem Chef Karl Reuter doch noch zu. Bleibt am Ende noch Natasha übrig. Diese trauert nach wie vor ihren Sohn hinterher wird aber von Chiara ermutigt das Leben mit neuen Mut und Optimismus anzugehen. So verlässt sie schließlich das Schneckenhaus in das sie sich verkrochen hatte und trifft sich in einer Bar mit ein paar Jungs auf einen Drink. Diese verhalten sich aber wie die letzten Schweine und einer von denen will Natasha schließlich für eine schnelle Nummer bezahlen und droht dabei sogar handgreiflich zu werden. Zum Glück ist Tommaso in der Nähe und kann die Situation entschärfen.

Es handelt sich bei dieser Episode um die ursprünglich vierte, in Deutschland allerdings fünfte Folge der dritten Staffel der Serie Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel.

Laufzeit der Erstausstrahlung: 52:15 Minuten (kein Abspann).

Italienischer Vor- und Abspann.

Starttermine:
22.01.2015 Italien TV-Premiere RAI Uno (6,886 Millionen Zuschauer bei 24,11% MA)
28.03.2016 Ungarn TV-Premiere Duna TV
28.06.2019 Deutschland TV-Premiere BR Fernsehen
Zusätzliche Titelbilder:
Italien


Zusätzliche Inhaltsangaben einblenden
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
Vorspann
1 Terence Hill
(in)
PietroWolfgang Condrus
2 Enrico Ianniello Vincenzo NappiJaron Löwenberg
3 Francesco Salvi RocciaErich Räuker
4 Gabriele Rossi Giorgio GualtieriSebastian Fitzner
5 Gianmarco Pozzoli Polizist HuberAsad Schwarz-Msesilamba
6 Rocío Muñoz Morales Eva FernandezMagdalena Turba
7 Claudia Gaffuri ChiaraLydia Morgenstern
8 Giovanni Scifoni
(nel ruolo di Karl Reuter)
Karl ReuterTobias Nath
9 Tommaso Ramenghi
(con; nel ruolo di Tommaso Belli)
Tommaso BelliTim Knauer
10 Katia Ricciarelli
(con la partecipazione di; nel ruolo di Assunta; spielt nicht mit)
AssuntaVelia Krause
Darsteller in dieser Episode
11 Caterina Shulha NatashaLaura Elßel
12 Antonietta Bello Grazia TorresaniMarieke Oeffinger 
13 Andrea Bruschi Remo FuserBernhard Völger
14 Massimo Nicolini Tobia KosserDirk Stollberg
15 Paola Calliari Paola Kosser 
Abspann
16 Laura Garofoli Angehender Köchin 
17 Marco Palange Filippo
18 Karoline Comarella Bekannte von Natasha
19 Francesca Semenza Bekannte von Natasha, Lea
Nicht genannte Darsteller
20 Roberto Segnan
(nicht sicher)
Angehender Koch  
Galerie der unbekannten Darsteller dieses Films aufrufen
nach oben
Stab
Musik
Andrea Guerra (Musiche)
Drehbuch
Andrea Valagussa (Soggetto di serie), Enrico Oldoini (Soggetto di serie), Francesca De Michelis (Soggetto di serie), Gabriele Cheli (Story editor), Luca Monesi (Addatamento del soggetto di serie; Produttore creativo), Luisa Cotta Ramosino (Addatamento del soggetto di serie; Produttore creativo), Mario Ruggeri (Soggetto di serie; Addatamento del soggetto di serie; Supervisione alla sceneggiature), Salvatore Basile (Da un'idea di; Soggetto di serie), Sara Melodia (Produttore creativo), Umberto Gnoli (Soggetto e sceneggiatura)
Kamera
Armando Buttafava Bonalloggi (Direttore della Fotografia)
Schnitt
Mauro Bonanni (Montaggio), Valentina Girodo (Montaggio)
Bauten
Cosimo Gomez (Scenografia), Claudia Cosenza (Arredamento)
Kostüme
Monica Simeone (Costumi)
Casting
Teresa Razzauti
Ton
Maurizio Di Coste (Fonico di presa diretta)
Produktionsfirmen
Lux Vide, Rai Fiction
Regieassistent
Raffaele Androsiglio (Aiuto regia)
Produzent
Matilde Bernabei (Prodotto da), Luca Bernabei (Prodotto da), Daniele Passani (Produttore esecutivo), Sara Polese (Produttore RAI), Francesca Tura (Produttore RAI), Corrado Trionfera (Organizzatore generale), Mirko D'Angeli (Direttore di produzione), Rosario Ranieri (Post produzione)
Regie
Monica Vullo
nach oben
30. Teil der Serie "Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel"
Folge Titel Jahr
1 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Auf den Spuren des Wolfes 2011
2 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Das Gespenst der Mühle 2011
3 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der Scheinheilige 2011
4 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Feuerteufel 2011
5 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Ein wahrer Wohltäter 2011
6 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Schatzsuche 2011
7 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Das Findelkind 2011
8 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Sprung in den Tod 2011
9 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Das Seeungeheuer 2011
10 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Die Bienenkönigin 2011
11 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Ein rätselhafter Absturz 2011
12 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Jäger und Sammler 2011
13 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Leichte Beute / Am seidenen Faden 2012
14 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Blut ist dicker als Wasser 2012
15 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Saat der Eifersucht 2012
16 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der Fluch des Ötzi 2012
17 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Über den Wolken 2012
18 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Das Geheimnis des Fischers 2012
19 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Irrwege 2012
20 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Jenseits von Gut und Böse 2012
21 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Expedition ins Ungewisse 2012
22 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der große Auftritt 2012
23 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Im Schatten des Teufels 2012
24 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Freier Fall 2012
25 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Die Flucht 2012
26 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Licht im Dunkel / In letzter Minute 2012
27 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der verlorene Sohn / Aus dem Hinterhalt 2014
28 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Blutsbrüder 2014
29 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Die Nummer Eins 2014
30 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Raubtiere 2014
31 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Baumbestattung 2014
32 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Waldgeister 2014
33 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Lebendig begraben 2014
34 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der Weg der Wahrheit 2014
35 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Tödliche Fracht 2014
36 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Wo ist Pietro? 2014
37 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der Stier 2014
38 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Jenseits der Finsternis 2014
39 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Schmutziges Geld 2014
40 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Falsche Romantik 2014
41 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Sturz in den Tod 2014
42 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Lockruf des Blutes 2014
43 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der Schlüssel zur Wahrheit 2014
44 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - In der Falle / Die letzte Chance 2014
nach oben
Dieser Film ist auf folgenden Medien enthalten
Typ Titel Label Land Datum
DVD Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Die komplette 3. Staffel (4 DVDs) Fernsehjuwelen Deutschland 04.10.2019
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 8498. mal aufgerufen.