German English Hungarian Italian

One step from Heaven - Saved by the Waters
Member of a Series
7. part of the series
To the TV-series

Update-Protokoll
Navigation
Dubbing versions
Currently shown version
Deutsche Fassung
Berliner Synchron Gesellschaft (Wenzel Lüdecke)
Book: Cornelia Steiner
Director: Cornelia Steiner
All dubbing versions
Opening and final credits
Gallery
Screenshot
Search in database
Print
One step from Heaven - Saved by the Waters
Un passo dal cielo - Salvato dalle acque
Italy 2011 - 53 Min.
Show international titles
Summary

Pietro finds an infant abandoned in a baby carrier near his home on lake Braies.
The finding of the baby seems to be mysteriously linked with a shooting that took place at a rest stop. The case becomes even more complicated when a girl by the name of Nina shows up at the police station, demanding that she’s the child’s mother.
But who will take care of the child in the meantime? Silvia and Vincenzo become improvised parents, albeit a bit inept... The event calls for them to spend a lot of time together and Vincenzo discovers a frail side to Silvia.
Giorgio confides his feelings for Chiara in Pietro. His uncle suggests he take her to "the most beautiful place he’s ever seen". Giorgio brings Chiara on his back to a meadow, the "Pratoni della Madonnina". The girl is moved. That is the last place she actually saw before she lost her sight. The two of them are surprised by a sudden storm and take refuge in a cabin…where they come ever so close to a kiss.
Pietro meets up with Giorgio. He wants to keep his promise and take him climbing. Meanwhile Claudia has realized that spending time with his uncle has had a good effect on her son and allows Pietro to take him climbing.
Vincenzo tries getting a hold of Marcella throughout the entire episode, but she never picks up the phone. In the end, Marcella surprisingly returns to Vincenzo and asks him to marry her! But Vincenzo is at a loss for words...
Source: Lux Vide (eng)

Release Dates:
02.05.2011 Italy Television premiere Rai Uno (6,434 Millionen Zuschauer bei 21,49% MA)
26.05.2013 Hungary Television premiere Story 4
15.10.2014 Spain Television premiere LA 2 (264.000 Zuschauer bei 2 % MA)
08.09.2017 Germany Television premiere BR Fernsehen
Additonal Title Screens:
Italy Italy


Show additional summaries
to top
Cast
No. Actor Role (Descriptions in German) Voice Actor Picture InfoIMDb
Opening credits
1 Terence Hill PietroThomas Danneberg
2 Enrico Ianniello Vincenzo NappiJaron Löwenberg
3 Gaia Bermani Amaral Silvia BussolatiMarie Bierstedt
4 Francesco Salvi RocciaErich Räuker
5 Gianmarco Pozzoli Polizist HuberAsad Schwarz-Msesilamba
6 Mauro Pirovano BürgermeisterBernd Vollbrecht
7 Claudia Gaffuri ChiaraLydia Morgenstern
8 Gabriele Rossi Giorgio GualtieriSebastian Fitzner
9 Valentina D'Agostino MarcellaDamineh Hojat
10 Bettina Giovannini Claudia GualtieriLiane Rudolph
11 Katia Ricciarelli
(e con; nel ruolo di Assunta)
AssuntaVelia Krause
Actors in this episode
12 Carla Juri NinaMaximiliane Häcke
13 Clotilde De Spirito Carmela, Marcellas MutterBeate Gerlach 
14 Emanuele Cerman GangsterJannik Endemann 
15 Davide Gambarini Gaetano Strozzi  
16 Domenico Diele Alberto, Sohn des BürgermeistersJulius Jellinek 
17 Gianmarco Trevisanello ZeugeSven Brieger 
18 Adele Lisciotto RosaDenise Gorzelanny  
19 Mario Rosso TobiaRaimund Krone  
Show gallery with pictures of unknown actors
to top
Crew
Music
Pino Donaggio (Musiche originali composte da)
Writer
Francesco Arlanch (Sceneggiatura), Luisa Cotta Ramosino (Soggetto), Salvatore Basile (da un'idea di)
Director of Photography
Stefano Ricciotti (Direttore della Fotografia)
Editor
Lorenzo Fanfani (Montaggio), Alessio Doglione (Supervisione al Montaggio)
Art Direction
Cosimo Gomez (Scenografia)
Costumes
Monica Gaetani (Costumi)
Sound
Francesco Lorandi (Fonico)
Casting
Teresa Razzauti
Production company
Lux Vide, Rai Fiction
Assistant director
Federico Marsicano (Aiuto regista)
Producer
Matilde Bernabei (Prodotto da), Luca Bernabei (Prodotto da), Daniele Passani (Produttore esecutivo), Francesca Tura (Produttore RAI), Sara Polese (Produttore RAI), Alessandro Tonnini (Organizzatore della produzione), Fabio Laureti (Direttore di produzione), Rosario Ranieri (Post produzione), Sara Melodia (Produttore creativo), Luisa Cotta Ramosino (Produttore creativo)
Director
Enrico Oldoini
to top
This movie can be found on following media
Type Title Publisher Country Date
DVD Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Die Terence Hill Gesamtedition (13 DVDs)Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Die Terence Hill Gesamtedition (13 DVDs) Fernsehjuwelen Germany 02.10.2020
DVD DeAgostini Edition - Teil 106: Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel 4DeAgostini Edition - Teil 106: Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel 4 DeAgostini Germany 10.01.2018
DVD Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Die komplette 1. Staffel (4 DVDs)Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Die komplette 1. Staffel (4 DVDs) Fernsehjuwelen Germany 13.10.2017
DVD Un passo dal cielo (3 DVDs)Un passo dal cielo (3 DVDs) Multimedia San Paolo Italy 29.02.2012
to top
Soundtracks
Type Title Publisher Country Date
CD Frederic Sans - Epic AdventureFrederic Sans - Epic Adventure Kosinus France 25.08.2010
CD The Movie Soundtrack - A selection of incidental cuesThe Movie Soundtrack - A selection of incidental cues Atmosphere Great Britain 23.08.2007
CD Steve Gray & Jean-Pierre Fabien - Atmospheric DramaSteve Gray & Jean-Pierre Fabien - Atmospheric Drama Bruton Music Great Britain 1995
to top
7. part of the series "Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel"
Part Title Year
1 One step from Heaven - The Spirit of the Wolf 2011
2 One step from Heaven - Ghost of the Mill 2011
3 One step from Heaven - The Saint 2011
4 One step from Heaven - Proof of Fire 2011
5 One step from Heaven - Pipe Dreams 2011
6 One step from Heaven - Treasure Hunt 2011
7 One step from Heaven - Saved by the Waters 2011
8 One step from Heaven - A Jump for Life 2011
9 One step from Heaven - The Lake Monster 2011
10 One step from Heaven - The Queen Bee 2011
11 One step from Heaven - The Flight 2011
12 One step from Heaven - The Collector 2011
13 One step from Heaven 2 - Easy Prey 2012
14 One step from Heaven 2 - The Strength of Blood 2012
15 One step from Heaven 2 - Seeds of Jealously 2012
16 One step from Heaven 2 - Human Instincts 2012
17 One step from Heaven 2 - In the Clouds 2012
18 One step from Heaven 2 - The Legend of the Fisherman 2012
19 One step from Heaven 2 - A False Start 2012
20 One step from Heaven 2 - Out of this World 2012
21 One step from Heaven 2 - A new Path 2012
22 One step from Heaven 2 - Silent Music 2012
23 One step from Heaven 2 - An evil Shadow 2012
24 One step from Heaven 2 - Dangling Lives 2012
25 One step from Heaven 2 - The Escape 2012
26 One step from Heaven 2 - I'll save you 2012
27 One step from Heaven 3 - Son of the Stars 2014
28 One step from Heaven 3 - The Best of Friends 2014
29 One step from Heaven 3 - The Best 2014
30 One step from Heaven 3 - The Predator 2014
31 One step from Heaven 3 - Rest for the Trees 2014
32 One step from Heaven 3 - Manhunt 2014
33 One step from Heaven 3 - Buried Alive 2014
34 One step from Heaven 3 - The Path of Truth 2014
35 One step from Heaven 3 - A Man's Poison 2014
36 One step from Heaven 3 - The Mystery of the San Bernard 2014
37 One step from Heaven 3 - The Bull 2014
38 One step from Heaven 3 - Beyond the Dark 2014
39 One step from Heaven 3 - Dirty Money 2014
40 One step from Heaven 3 - Aliloke 2014
41 One step from Heaven 3 - The Monguelfo Castle 2014
42 One step from Heaven 3 - A Call from Afar 2014
43 One step from Heaven 3 - The Living Legend 2014
44 One step from Heaven 3 - His Real Mother 2014
to top
This movie page was visited 25316 times.