|
|
 | One step from Heaven 2 - I'll save you |  |
|
| Un passo dal cielo 2 - Io ti salverò
|
| Italy 2012 - 105 Min. |
| International Titles |
 |
| Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Licht im Dunkel / In letzter Minute |
Germany |
| Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Licht im Dunkel |
Germany (alternative title) |
| Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - In letzter Minute |
Germany (alternative title) |
| Un passo dal cielo 2 - Io ti salverò |
Italy |
| A un paso del cielo 2 - Yo te salvaré |
Spain |
| Alpesi őrjárat II: Kiszabadítalak |
Hungary |
| One step from Heaven 2 - I'll save you |
USA (Englischer Arbeitstitel von Lux Vide) |
|
| Hide international titles |
|
|
| Summary |
|
Pietro manages to find Natasha, the mysterious girl who reminds him so much of Anya, in a brothel hidden in the back of Blauer Adler, an arcade in Austria. By the time the police break in, however, the girls have all disappeared and there is no trace of their clients. Their only clue is an agenda written in Cyrillic. Pietro tries to translate it with help from Emma...
Silvia is pregnant and must tell Vincenzo, now of all times, when things finally seem to be going well for them. But the surprises for the police chief don’t end there...
|
| Source: Lux Vide |
| Release Dates: |
| 29.11.2012 |
Italy |
Television premiere |
RAI Uno (7,693 Millionen Zuschauer bei 27,77% MA) |
| 19.11.2014 |
Spain |
Television premiere |
LA 2 (1. parte, 322.000 Zuschauer bei 2,3 % MA) |
| 20.11.2014 |
Spain |
Television premiere |
LA 2 (2. parte, 261.000 Zuschauer bei 2 % MA) |
| 18.03.2016 |
Hungary |
Television premiere |
Duna TV (1. rész) |
| 21.03.2016 |
Hungary |
Television premiere |
Duna TV (2. rész) |
| 26.10.2018 |
Germany |
Television premiere |
BR Fernsehen (1. Teil: Licht im Dunkel) |
| 02.11.2018 |
Germany |
Television premiere |
BR Fernsehen (2. Teil: In letzter Minute) |
|
|
| Additional summaries |
| Bud Spencer / Terence Hill - Database |
Pietro hat in den Hinterzimmern des österreichischen Casinos "Blauer Adler" Natasha ausfindig gemacht. Natasha ist das Mädchen mit der selben geheimnisvollen Tätowierung, die damals auch Anya getragen hat. Sie wird in dem Casino von Nikolaj zur Prostitution gezwungen und Anya hatte versucht sie zu befreien. Pietro versucht dies nun auch und will mit ihr aus den Casino fliehen, doch Nikolajs Leibwächter wissen das zu verhindern und behalten Natasha dort. Wieder draußen angekommen ruft Pietro sofort den Kommissar an, der dann auch mit den österreichischen Kollegen anrückt und eine Razzia im Casino startet. Von Nikolaj, seinen Männern und den Prostituierten gibt es aber keine Spur mehr. Sie haben die Gunst der Stunde genutzt und sich aus dem Staub gemacht. Natürlich wird sofort eine Großfahndung eingeleitet, denn es wird vermutet, dass die Bande in die Südtiroler Wälder geflüchtet ist. Die Fahndung verläuft allerdings zunächst ergebnislos. Der Kommissar bestellt daraufhin Hans Berger, den Besitzer des Casinos zum Verhör, der dort auch mit seiner Anwältin erscheint. Pietro erkennt Berger sofort als einen der Männer, die sich im Hinterzimmer mit den Prostituierten vergnügt haben und schließt daraus, dass er ein Mittäter ist, was er Herrn Berger auch nachrücklich vorwirft. Da Herrn Berger aber nichts nachzuweisen ist, kann er das Revier als freier Mann verlassen. Nikolaj beschließt daraufhin zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen und den Mitwisser Berger zu ermorden und diesen Mord dann Pietro anzulasten. Er beauftragt die Ärztin Emma, die früher auch mal eine von Nikolajs Prostituierten war und die mittlerweile eine gute Freundin Pietros ist, damit aus Pietros Hütte eines seiner Försterabzeichen zu stehlen, welches er dann neben der Leiche platzieren wird. So geschieht es dann auch und dem Kommissar bleibt nichts anderes übrig als Pietro gegen den Protest aller vorläufig zu verhaften. Der Plan Nikolajs scheint also aufzugehen. Der Kommissar glaubt allerdings auch nicht an Pietros Schuld und lässt diesen bald wieder frei. Pietro geht zurück zu seiner Hütte und erkennt, dass kein Unbekannter das Abzeichen gestohlen haben kann, da noch immer der Wolf vor seiner Hütte liegt und Wache schiebt. Ihm wird augenblicklich klar, dass nur Emma als Mittäterin in Frage kommt und stellt sie sofort zur Rede. Sie gibt es dann auch gleich zu. Sie hätte keine Wahl gehabt, weil Nikolaj gedroht hat ihre Mutter und ihre Schwester in der Ukraine zu töten. Sie will jetzt aber dabei helfen Nikolaj zu fassen. Mit Emma als Lockvogel gelingt es dann auch das Versteck der Gangster ausfindig zu machen. Die Männer Nikolajs werden dingfest gemacht, Nikolaj selbst aber kann mit Natasha in den Wald fliehen. Pietro nimmt alleine die Verfolgung auf und stellt Nikolaj an einem Abgrund. Nikolaj droht Natasha zu erschiessen, also gibt Pietro nach und lässt seine Waffe fallen. Daraufhin zielt Nikolaj natürlich auf Pietro, doch bevor er abdrücken kann ist der Wolf zur Stelle und fällt Nikolaj an, der daraufhin seinen Halt verliert und den Abgrund hinunter stürzt. Damit ist der Mord an Anya gerächt und die Prostituierten sind endlich wieder frei.
Für den Kommissar läuft es dagegen zunächst nicht so glücklich. Er möchte gerne wieder mit Silvia zusammen sein, doch diese gibt sich merkwürdig reserviert. Schließlich gesteht sie ihm, dass sie das zwar auch gerne möchte, es aber nicht kann, weil sie schwanger und der Kommissar leider nicht der Vater ist. Dieser ist daraufhin natürlich wütend und verstimmt und so beschließt Silvia schließlich Südtirol für immer zu verlassen. Der Kommissar kommt aber gerade noch rechtzeitig wieder zur Besinnung und kann den schon fahrenden Zug gerade noch stoppen und seine Silvia in die Arme schließen.
Es handelt sich bei dieser Episode um die 14. und letzte Folge der zweiten Staffel der Serie Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel, durchgehend gezählt ist es Folge 26. In Deutschland wurde die Schlussfolge wie auch schon der Pilotfilm in zwei Episoden aufgeteilt. Somit entspricht diese Episode in Deutschland den Episoden 27 und 28.
Laufzeiten:
Deutsche DVD - Licht im Dunkel: 50:48 Minuten.
Deutsche DVD - In letzter Minute: 54:38 Minuten.
Italienische DVD - Prima parte: 51:29 Minuten.
Italienische DVD - Seconda parte: 55:29 Minuten.
Italienische Erstausstrahlung: 104:36 Minuten (Abspann abgeschnitten). |
|
| Bud Spencer / Terence Hill - Database |
| Lux Vide |
Pietro manages to find Natasha, the mysterious girl who reminds him so much of Anya, in a brothel hidden in the back of Blauer Adler, an arcade in Austria. By the time the police break in, however, the girls have all disappeared and there is no trace of their clients. Their only clue is an agenda written in Cyrillic. Pietro tries to translate it with help from Emma...
Silvia is pregnant and must tell Vincenzo, now of all times, when things finally seem to be going well for them. But the surprises for the police chief don’t end there... |
|
| http://www.luxvide.it/en/one-step-from-heaven-2-139.html |
| port.hu |
| Gátlástalan embercsempészek, leánykereskedők nyomába ered Pietro és a rendőrség. Ám a razzia eredménytelenül zárul: a bűnözők eltüntetik a lányokat és a bizonyítékokat. Mindenki aggódik az életükért, de főleg Pietro, aki ígéretet tett Anjának, hogy megmenti a barátnőjét. A nyomok egy osztrák játékterembe vezetnek. A nyomozás során Pietro Emmát is segítségül hívja, mert szükség van ukrán nyelvtudására. Láthatóan őt is megérintik a történtek, de úgy tűnik, az ő esetében többről van szó. És Pietro hamarosan gyanúsítottá válik. |
|
| http://www.port.hu |
| unpassodalcielo.rai.it |
Pietro è riuscito a trovare Natasha, la ragazza misteriosa che tanto gli ricorda Anya, in un bordello nascosto nel retro del Blauer Adler, una sala giochi in Austria. Quando però la polizia fa irruzione nel locale le ragazze sono sparite e dei clienti non c'è nessuna traccia. L'unico indizio è un diario scritto in caratteri cirillici, che Pietro cerca di tradurre con l’aiuto di Emma...
Silvia è incinta e deve dirlo a Vincenzo, proprio adesso che le cose iniziavano ad andare per il verso giusto. Ma le sorprese per il commissario non sono ancora finite... |
|
| http://unpassodalcielo.rai.it |
|
|
|
| Hide additional summaries |
|
| to top |
|
| Cast |
|
|
|
| Show gallery with pictures of unknown actors |
|
| to top |
|
| Crew |
| Music |
| Andrea Guerra (Musiche originali composta da)
|
| Writer |
| Andrea Valagussa (Soggetto di serie), Cecilia Spera (Story editor), Enrico Oldoini (Soggetto di serie), Francesca De Michelis (Soggetto di serie), Gabriele Cheli (Story editor), Luisa Cotta Ramosino (Soggetto; Addatamento del soggetto di serie), Mario Ruggeri (Soggetto e sceneggiatura; Soggetto di serie; Addatamento del soggetto di serie; Supervisione alla sceneggiatura), Salvatore Basile (Da un'idea di; Soggetto di serie)
|
| Director of Photography |
| Armando Buttafava Bonalloggi (A.I.C.; Direttore della Fotografia), Bruno Di Virgilio (Operatore)
|
| Editor |
| Alessio Doglione (Montaggio)
|
| Art Direction |
| Carlo Serafini (Scenografia), Cosimo Gomez (Scenografia)
| | Costumes |
| Angela Capuano (Costumi), Monica Celeste (Costumi)
| | Casting |
| Barbara Giordani
| | Sound |
| Antongiorgio Sabia (Fonico di presa diretta)
| | Production company |
| Lux Vide, Rai Fiction
| | Assistant director |
| Raffaele Androsiglio (Aiuto regia)
|
| Producer |
| Matilde Bernabei (Prodotto da), Luca Bernabei (Prodotto da), Daniele Passani (Produttore esecutivo), Francesca Tura (Produttore RAI), Sara Polese (Produttore RAI), Corrado Trionfera (Organizzatore generale), Mirko D'Angeli (Direttore di produzione), Rosario Ranieri (Post produzione), Sara Melodia (Produttore creativo), Luisa Cotta Ramosino (Produttore creativo), Luisa Cotta Ramosino (Produttore creativo)
|
| Director |
| Salvatore Basile, Jan Maria Michelini
|
|
| to top |
|
| This movie can be found on following media |
|
|
| to top |
|
| 26. part of the series "Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel" |
|
|
| to top |
|
| This movie page was visited 31303 times. |
| | |
